菜单

《驯龙高手》:北欧小海盗小嗝嗝和他的没牙仔

2019年11月30日 - 集团文学

龙,可能算是童书里面最古老的一类幻想生物了。

图片 1

它们生生不息,既有像托尔金的《霍比特人》里那样盘踞山洞、守着大堆金银财宝呼呼睡大觉的恶龙,也有像汤尼·迪特利齐的《肯尼和大怪龙》里那样吟诗看书、热爱和平的好龙,还有像C.S.刘易斯的《黎明踏浪号》里小男孩变成的懂人话的巨龙……再有就是像英国女作家克蕾西达·考威尔这本《驯龙高手》里的龙了。

《驯龙高手》[英]克蕾西达·考威尔著 罗婉妮译青岛出版社出版

别人的书里只有一头龙,她这本书里仅仅是在一个洞穴里就有三千头饥饿的龙。

图片 2

还算好,它们正好是在冬眠。其中名叫“凶猛夜魇”的龙,极其凶野,“是惊人的飞侠、杰出的猎手和可怕的战士”。名叫“哥伦寇”的龙,长相丑陋,“是龙界的恶棍,适合打仗”。够可怕的吧?可它们与睡在海底的大海龙比起来,真是小巫见大巫了,大海龙更像是一座山,当年它“吞吃了整整一支罗马军队——从指挥官到普通士兵,还有马匹、车辆、盾牌、长矛”,因为吃得太多,它睡了一个世纪又一个世纪,可就在上个礼拜,它进入了浅睡期。紧接着,它就要被一阵风暴刮到海滩上来了。它有多恐怖呢,提前告诉你吧,它一声龙吼,“立刻有400只海鸥掉下来——是被吓死了”。它轻轻发出个飞吻,“50条船同时着起了大火”。而且又有谁会想到,这样的巨龙居然还有两头,一头叫“绿撒旦”,一头叫“紫罗刹”。你说,这是不是太让人闻风丧胆了?

《驯龙高手3》电影剧照

这本书的英文原书名是《How to Train Your
Dragon》,如果直译过来,应该是《如何驯服你的龙》——这样的书名好,抓人眼球。你会心头一惊,我,我可能拥有一头龙吗?它让你有一种跃跃欲试的参与感。

■彭懿

不过,这事确实与我们没什么关系,它的故事背景是1000多年前的北欧斯堪的纳维亚半岛,那里有一族海盗特别凶悍,对,就是历史上著名的维京海盗。这个故事,说的就是一个维京海盗部落首领的儿子驯龙的故事。

龙,可能算是童书里面最古老的一类幻想生物了。

这个海盗部落叫毛霍里根部落,部落的首领叫斯托伊克,意为“坚忍无量”,首领的儿子叫“小嗝嗝·霍兰德斯·黑线鳕三世”,简称小嗝嗝。按照部落的规矩,小嗝嗝是要继承他父亲当上部落首领的,用他的死党鱼腿斯的话来说:“你是一定要成为英雄的,你是老大的儿子……”可是十岁半的小嗝嗝长得太不像一个英雄了,“平常得要命,皮包骨,雀斑脸,毫不起眼,在一大群孩子中间极容易被忽视”。别的孩子都瞧不起他,叫他废物,还给他起了个绰号叫“吃饱打嗝·没用”。

它们生生不息,既有像托尔金的《霍比特人》里那样盘踞山洞、守着大堆金银财宝呼呼睡大觉的恶龙,也有像汤尼·迪特利齐的《肯尼和大怪龙》里那样吟诗看书、热爱和平的好龙,还有像C.S.刘易斯的《黎明踏浪号》里小男孩变成的懂人话的巨龙……再有就是像英国女作家克蕾西达·考威尔这本《驯龙高手》里的龙了。

这天,小嗝嗝、鱼腿斯以及鼻涕粗、疣猪、狗不理斯等另外八个有着怪里怪气名字的男孩站在大雪里,接受成为部落正式成员的考试。他们的任务是要从野龙崖的龙洞里偷出一头冬眠的龙,然后把它驯服成自己的龙。否则,就要被流放。按照道理来说,小嗝嗝必须抓回一头被唤作“凶猛夜魇”的龙才行,可是他只抓到了头普通的低级棕龙,而且还因为鱼腿斯在龙洞里打了四个响亮的大喷嚏,把龙给惊醒了,没抓到龙。逃命之际,他胡乱抓了头龙扔进了背篓里。

别人的书里只有一头龙,她这本书里仅仅是在一个洞穴里就有三千头饥饿的龙。

这头龙太小了,它“最惊人之处就是特别的小”,是一头袖珍龙,还没牙,“天哪,它根本还没长牙”。小嗝嗝只好管它叫“没牙”——“你好,没牙。”小嗝嗝希望自己的龙语说得够标准。

还算好,它们正好是在冬眠。其中名叫“凶猛夜魇”的龙,极其凶野,“是惊人的飞侠、杰出的猎手和可怕的战士”。名叫“哥伦寇”的龙,长相丑陋,“是龙界的恶棍,适合打仗”。够可怕的吧?可它们与睡在海底的大海龙比起来,真是小巫见大巫了,大海龙更像是一座山,当年它“吞吃了整整一支罗马军队——从指挥官到普通士兵,还有马匹、车辆、盾牌、长矛”,因为吃得太多,它睡了一个世纪又一个世纪,可就在上个礼拜,它进入了浅睡期。紧接着,它就要被一阵风暴刮到海滩上来了。它有多恐怖呢,提前告诉你吧,它一声龙吼,“立刻有400只海鸥掉下来——是被吓死了”。它轻轻发出个飞吻,“50条船同时着起了大火”。而且又有谁会想到,这样的巨龙居然还有两头,一头叫“绿撒旦”,一头叫“紫罗刹”。你说,这是不是太让人闻风丧胆了?

“鱼……鱼……鱼!”没牙咝咝叫着,扇动翅膀悬停在小嗝嗝的面前,“要……要……要吃鱼……马上!”这是没牙从冬眠中醒来说的第一句话。它不但没牙,说话还结巴。这还都不是最要命的,最要命的是它懒,不肯下海捉鱼,非要哄着给它讲谜语笑话才行,而且当主人冒着有去无回的危险,去挑战大海龙“绿撒旦”时,它却临阵逃跑,还给自己找了一个理由:“龙都是自……自……自私的,龙是没心没肝,没……没……没有怜悯的,所以我……我……我们才能生……生……生存下来。”

这本书的英文原书名是《HowtoTrainYourDragon》,如果直译过来,应该是《如何驯服你的龙》——这样的书名好,抓人眼球。你会心头一惊,我,我可能拥有一头龙吗?它让你有一种跃跃欲试的参与感。

相关文章

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图