菜单

中华人民共和国和国际农业发展基金会之间的贷款协定(402.com四川畜牧发展项目)一九八九年二月十三日

2019年6月29日 - 律法谈话

发文单位:国际农业发展基金

发文单位:国际农业发展基金会

发布日期:1989-2-13

发布日期:1990-4-20

执行日期:2006-4-22

执行日期:1990-7-10

生效日期:1900-1-1

生效日期:1900-1-1

编者注:附件一、二、三、四、五略。

中华人民共和国(以下称借方)同国际农业发展基金会(以下称基金会)于1990年4月20日签定的贷款协定。

中华人民共和国(以下简称借方)和国际农业发展基金会(以下称基金会)于一九八九年二月十三日签订本协定。

鉴于:

鉴于:

(1)借方向基金会申请一笔贷款,用于资助本协定附件一所述的项目(以下称项目);

(1)借方向基金会申请一笔贷款,用于资助本协定附件一所述的项目(以下称本项目);

(2)这笔贷款应按本协定的规定由基金会指定的合作机构进行管理;

(2)本贷款由基金会根据本协定的条款所指定的合作机构进行管理;

(3)在上述特定的基础上并根据以下规定的条件,基金会同意借给借方一笔贷款。

(3)在上述特定的基础上并根据以下规定的条件,基金会同意借给借方一笔贷款;

为此,双方议定如下:

为此,本协定的缔约双方,议定如下:

第一条 通则、定义和合作机构

第一条 通则;定义;合作机构

1.01款
1986年9月19日制订的《适用于贷款和保证协定的通则》中所有条款均适用于本协定,为本协定的一个组成部分。(上述《适用于贷款和保证协定的通则》以下称通则)

1.01款
一九八六年九月十九日制定的“基金会适用于贷款和担保协定的通则”,是本协定不可分割的组成部分(上述用于贷款和担保协定的通则,以下称通则)。

1.02款
本协定所使用的在通则和本协定序言中已定义的名词,除非上下文另有要求,均有其规定的特定含义。此外,下列名词还有如下含义:

1.02款
本协定所使用的在通则和本协定序文中已经给予定义的名词,除非上下文另有要求,均有各自特定的含义。下列术语还有如下含义:

(1)“农行”系指中国农业银行;

(1)“农行”系指中国农业银行;

(2)“烟台市政府”系指借方的山东省烟台市政府;

(2)“畜牧局”系指省或县政府的畜牧局;

(3)“威海市政府”系指借方的山东省威海市政府;

(3)“财政局”系指借方的财政部设在省或县级的办公室;

(4)“农业部”系指借方的农业部;

(4)“扶贫基金”系指扶持贫困基金;

(5)“财政部”系指借方的财政部;

(5)“农业部”系指借方的农业部;

(6)“水利部”系指借方的水利部;

(6)“项目办”系指设在省、县和乡一级的项目管理办公室;

(7)“项目开发帐户”系指本协定附件四第十五段中提到的项目开发帐户;

①“县项目办”系指设在项目区北部五县的项目办;

(8)“项目管理办公室”系指设在烟台的市级项目管理办公室;

②“地区项目办”系指设在项目区北部起协调作用的项目办;

(9)“项目办”系指在项目区六个县内设立的项目办公室;

③“省项目办”系指设在四川省一级的项目办;

(10)“项目区”系指位于借方的山东省烟台市五具县和威海市一个县内的34个乡,这些地区可按借方和基金会的协议不时地进行调整;

④“雅安地区项目办”系指设在项目区南部的项目办;

(11)“信用社”系指农村信用合作社;

(7)“项目区”系指下述位于四川省北部和南部大约一百零六个项目乡。这些地区可以根据借方和基金会达成的协议不时加以修改:

(12)“畜牧部门”系指市级畜牧部门;

①“项目区北部”系指宣汉、巴中、平昌、苍溪和剑阁县的项目乡;

(13)“供销社”系指供应和销售合作社;

②“项目区南部”系指借方的四川省雅安地区雅安、荥经和汉源县的项目乡,它们可以根据借方和基金会达成的协议不时加以修改;

(14)“烟台农业局”系指市一级的农业局;

(8)“信用社”系指农村信用合作社。

(15)“烟台财政局”系指市一级的财政局;

1.03款
借方和基金会同意指定联合国开发计划署/项目执行办公室(开发署/项目办)作为合作机构。按通则第五条规定,其职责是根据本协定的条款管理本贷款。

1.03款
借方和基金会一致同意指定联合国开发计划署/项目服务办公室为合作机构。根据通则第五条规定,其责任是根据本协定管理贷款。

1.04款
除非本协定另有具体规定,或者应基金会要求,或者上下文另有要求之外,借方应把本协定第四条包括附件三、四和五以及通则第六条(6.07款至6.12款除外)和第十一条(11.18款除外)所提及的或相关的所有情况和文电直接提供给合作机构。

1.04款
除非本协定或通则中另有具体规定,或应基金会要求、或上下文另有要求之外,借方应把与协定第四条、包括第3、1和5个附件和通则中第六条(第6.07至6.12款除外)和第十一条有关的一切情况和文电直接提供给合作机构。

第二条 贷 款

第二条 贷 款

2.01款
基金会同意从其正常资源中,以各种货币贷给借方一笔相当于一千三百四十万个特别提款权(SDR
13,400,000)的款额。

2.01款
基金会同意从其正常资金中以各种货币贷与借方相当于一千六百八十万个特别提款权(SDR16,800,000)的一笔贷款。

2.02款
借方应对已从贷款帐户中提取而尚未偿还的贷款款额,按百分之一(1%)的年率,向农发基金交纳一笔服务费。

2.02款
借方应对已从贷款帐户中提取而尚未偿还的贷款款额,向基金会交纳百分之一(1%)的年服务费。

2.03款
本贷款的服务费,应以本协定2.05款所规定的货币,于每年的六月一日和十二月一日每半年支付一次。

2.03款
对贷款的服务费,应按本协定2.05款所规定的货币,于每年的6月15日和12月15日每半年支付一次。

2.04款
借方应分八十次每半年等额偿还贷款帐户中提取的本贷款本金数额,从一九九九年六月一日起至二○三八年十二月一日止,于每年的六月一日和十二月一日按本协定2.05款规定的货币各偿还167,500个特别提款权。

2.04款
借方应按本协定2.05款所规定的货币,从1999年12月15日开始至2039年6月15日止,于每年的6月15日和12月15日分80次每半年等额支付210,000个特别提款权,以偿还从贷款帐户提取的贷款本金。

2.05款 为实施通则4.03款,特确定美利坚合众国的货币为规定的货币。

2.05款 特此规定美国货币用于实施通则4.03款的目的。

第三条 贷款款额的使用;从贷款帐户提款

第三条 贷款的使用、从贷款帐户提款

3.01款
(1)借方应以基金会满意的条件,将本贷款额及执行本项目可能需要的其他资金提供给四川省。

3.01款
(1)借方应以基金会满意的条件把贷款款额和执行项目所需要的其它资金提供给烟台市政府和威海市政府。

(2)借方应督促四川省根据本协定附件四的有关规定,通过农行将本贷款款额转贷给项目区的县、乡和受益者。

(2)烟台市政府和威海市政府将承担外汇风险。

(3)借方应督促四川省依照本协定的规定,把本贷款的款额用于资助本项目的各项开支。

(3)借方应促使烟台市政府和威海市政府按本协定的规定,将贷款款额用于支付本项目的各项支出。

3.02款
为实施本项目,借方应在一家基金会可以接受的银行按基金会满意的条件,开设并保持一个美元专用帐户。专用帐户款项的存入和付出都应按照本协定附件五的规定进行。

3.02款
为了本项目的目的,借方将在一个基金会可以接受的银行按基金会满意的条件,开设并保持一个美元专用帐户。专用帐户中的存款和支付都应根据本协定附件五的规定进行。

3.03款
通则6.08款所规定的本贷款款额的分配,应与本协定附件二的规定保持一致。

3.03款 通则第6.08款中规定的贷款款额的分配应符合本协定附件二的规定。

3.04款
贷款截止日期应为一九九五年六月三十日或基金会决定的另一晚些日期。基金会将及时将这一日期通知借方。

3.04款
贷款的截止日期应为1996年6月30日或基金会决定的晚些日期。基金会将及时将这一晚些日期通知借方。

第四条 项目的执行

第四条 项目的执行

4.01款 借方应根据本协定执行本项目或督促借方的四川省畜牧局执行本项目。

4.01款 借方将促使烟台市政府和威海市政府按本协定执行项目。

4.02款
借方应督促省畜牧局与省财政局及农行就畜牧发展信贷和加工设施信贷资金的管理,达成一项基金会满意的管理协议。上述管理协议应特别对在实施本协定附件一所述本项目第一、二部分时,农行、信用社、财政局、扶贫基金和畜牧局应负的相应职责做出规定。

4.02款
在不限制通则第11.02款规定的借方的义务情况下,借方应促使烟台市财政局在基金会满意的银行内开设和保持(1)在烟台市,1个项目开发帐户;和(2)在项目区内的六个项目县和34个项目乡各设一个开发分帐户。借方应如本协定附件四第15段所表示的那样,将足够数量的当地配套资金存入项目开发帐户。

4.03款
(1)在执行本项目并维护和使用在本项目中建成的设施时,借方应督促畜牧局根据基金会满意的范围和条件,聘用借方和基金会可以接受的合格的咨询专家和承包者。

4.03款
借方应促使烟台农业局、烟台财政局和农业银行(烟台分行)就项目管理和贷款管理问题签署一项基金会满意的管理协定。该管理协定应特别包括在项目执行过程中、农行(烟台分行)、烟台财政局、烟台农业局、项目管理办公室和项目办在执行项目时各自的责任。

(2)本贷款款项资助的咨询专家服务,由省畜牧局根据基金会满意的程序进行聘用。

4.04款
(1)借方应促使项目管理办公室按基金会满意的程序和条件雇用借方和基金会可以接受的合格的顾问和承包者执行本项目并维护和使用在本项目中所建成的设施。

4.04款
在不影响通则11.06款的一般原则的条件下,借方应对本贷款款项资助的机器、设备和车辆保险做出或督促畜牧局做出基金会满意的安排,其范围、对风险的承担和金额应与正常的商业惯例保持一致。

(2)由贷款款额支付的顾问费用应由项目管理办公室按基金会满意的程序支付。

4.05款 为实施:

4.05款
在不影响通则第11.06款的普遍性的情况下,借方或由借方促使项目管理办公室为用贷款款额采购的机械和设备作出基金会满意的保险安排。保险的程度、承担风险的能力和保险金额应与良好的商业实践相一致。

(1)通则11.08(2)款,借方应以六个月为基础准备财务记录,尽管通则11.08款提及两个月的周期,但审查期内与本贷款款项有关的财务明细表应于该周期终了后三个月内提交基金会:

4.06款 为了

(2)通则11.10(1)款,本项目帐目审计所采用的财政年度为每年的一月一日至十二月三十一日;

(1)实施通则第11.08(b)款,借方每六个月应准备一份财务记录。尽管通则第11.08款规定审查期间有关贷款款额的详细财务报表应在该期间结束后二个月内向基金会提交,实际上可在三个月内提交。

(3)通则11.10(2)款,尽管该款提及四个月的周期,但借方将在财政年度终了后六个月内向基金会和合作机构提交审计报告的合格的副本;

(2)实施通则第11.10(a)款,项目帐户的审计财政年度为每年的1月1日至12月31日;

相关文章

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图